ที่มา BBC news:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7976637.stm
แปลโดยทีมข่าวไทยอีนิวส์
2 เมษายน 2552
รัฐบาลไทยเสนอให้มีการเจรจากับอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรผู้ซึ่งกำลังลี้ภัย เพื่อพยายามที่จะหยุดการชุมนุมโดยผู้สนับสนุนของเขาที่ยืดเยื้อมาหนึ่งอาทิตย์แล้ว
ผู้ประท้วงหลายพันคนได้ปิดกั้นสำนักงานของรัฐในกรุงเทพฯอย่างต่อเนื่อง ท้าทายคำสั่งของศาลที่บังคับให้สลายการชุมนุม
รองนายกรัฐมนตรีนายสุเทพ เทือกสุบรรณกล่าวว่าเขาต้องการหลีกเลี่ยงความรุนแรงที่อาจเกิดขึ้น
แต่เขาก็บอกว่ารัฐบาลไม่สามารถทำตามข้อเสนอของพตท.ทักษิณที่ต้องการให้มีการยุบสภา
พตท.ทักษิณผู้ซึ่งอาศัยอยู่นอกประเทศและลี้ภัยโดยตนเองหลังจากถูกโค่นล้มโดยรัฐประหารปี 2549 ได้เรียกร้องผ่านทางวีดีโอลิ๊งค์ให้ผู้สนับสนุนเขาออกมาชุมนุมในกรุงเทพฯจากทั่วทุกแห่งในประเทศ
การชุมนุมได้ทำให้รัฐบาลยกเลิกการประชุมคณะรัฐมนตรีประจำสัปดาห์แล้ว
'สายไปเสียแล้ว'
ผู้ประท้วงเสิ้อแดงกล่าวว่านายกอภิสิทธิ์ขึ้นมาสู่อำนาจอย่างไม่ชอบธรรมและควรจะลาออก
นายอภิสิทธิ์เข้ามาในตำแหน่งเมื่อเดือนธันวาคมหลังจากที่ศาลมีคำสั่งยุบรัฐบาลที่นำโดยผู้ที่สนับสนุนทักษิณซึ่งก่อนหน้านั้นมีการชุมนุมอยู่หลายเดือนเหมือนที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้โดยผู้ที่ต่อต้านเขา
ผู้ต่อต้านนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาเป็นหุ่นเชิดของทหาร
นายอภิสิทธิ์ถูกบีบให้อยู่นอกทำเนียบตลอดอาทิตย์ที่ผ่านมาก่อนจะเดินทางไปประชุมสุดยอดของ G20 ที่กรุงลอนดอน
"ถ้าการเจรจาทำให้เกิดความสงบในประเทศ ผมยินดีที่จะพบกับเขาที่ไหนก็ได้ เพราะทักษิณเป็นคนเดียวที่จะหยุดการล้อมทำเนียบ" นายสุเทพกล่าว
"แต่ข้อเรียกร้องบางข้อของเขามันเป็นไปไม่ได้ อย่างเช่นการยุบสภา"
การออกกฏหมายเพื่อความสมานฉันท์ในประเทศโดยยกเว้นการจำคุกของคุณทักษิณจากการคอร์รับชั่นก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน เขาเสริม
ผู้สนับสนุนทักษิณคนหนึ่งกล่าวว่าข้อเสนอดังกล่าวจะถูกปฎิเสธเช่นกัน
"สถานการณ์ขณะนี้มันสายเกินกว่าที่จะมีการเจรจาแล้ว" นายจตุพร พรมพันธ์กล่าว จากรายงานของสำนักข่าว AFP
"เป็นเพราะเราต้องการโค่นล้มรัฐบาล เราจะเจรจากับพวกเขาอย่างไร? มันสายไปเสียแล้ว และไม่มีประโยชน์เลย"
Thai protests force talks offer
Thailand's government has offered talks with exiled former Prime Minister Thaksin Shinawatra as it tries to end a week of protests by his supporters.
Thousands of protesters have continued blocking government offices in the capital, Bangkok, defying a court ruling ordering them to disperse.
Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban said he wanted to avoid violence.
But he also said the government could not meet Mr Thaksin's demand that parliament be dissolved.
Mr Thaksin, who has lived abroad in self-imposed exile since being ousted in a coup in 2006, has appealed by video link for his supporters to pour into Bangkok from all over the country.
The demonstration has already forced the government to call off its weekly cabinet meeting.
'Too late'
Mr Abhisit took office in December after a court dissolved a government led by Mr Thaksin's allies following months of protests similar to those now being staged by his opponents.
The prime minister's opponents say he is a puppet of the military.
Mr Abhisit had been forced to stay away from Government House over the past week, before leaving for the G20 summit in London.
"If talks can bring peace to the country, I am ready to meet him anywhere, because Thaksin is the only person that can end the siege," Mr Suthep said.
"But some of his demands are impossible, such as the dissolution of the house."
A national reconciliation bill that would clear Mr Thaksin of a jail term for corruption was also impossible, he added.
A Thaksin supporter said the offer would be rejected.
"The situation now is beyond negotiation," protest leader Jatuporn Prompan was quoted as saying by AFP news agency.
"Since we want to topple the government how can we talk with them? It's too late and useless."
