Nicolaides free, but writers' persecution persists - นิโคไลส์เป็นอิสระแล้วแต่การกดขี่นักเขียนยังอยู่

ที่มา Thai E-News

โดย Arnold Zable
ที่มา Eurekastreet.com.au
แปลโดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์
ตีพิมพ์ครั้งแรก 27 กุมภาพันธ์ 2552

Nicolaides เป็นอิสระแล้วแต่การกดขี่นักเขียนยังอยู่

การปล่อยตัว Harry Nicolaides จากเรือนจำในกรุงเทพฯและการกลับบ้านที่เมลเบอร์นเมื่อเสาร์ที่แล้วเป็นการสิ้นสุดของประสบการณ์ที่ทรมานและแสนสาหัสของทั้ง Harry และครอบครัว

เขาไม่ควรจะถูกจำคุกตั้งแต่แรกด้วยซ้ำไป ภายใต้กฎหมายที่เขาถูกดำเนินคดี นั่นก็คือกฏหมายหมิ่นฯซึ่งหมายถึงความผิดทีเกี่ยวกับการหมิ่นสถาบันกษัตริย์ไทยนั้นละเมิดมาตรา 19 ของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง (International Covenant on Civil and Political Rights) ซึ่งรับรองเสรีภาพทางการแสดงออก และประเทศไทยเป็นหนึ่งในภาคีของสนธิสัญญานี้

ในขณะที่ Nicolaides ได้รับอภัยโทษ แต่กฏหมายนี้ยังคงอยู่ และเมื่อวันที่ 20 มกราคมปีนี้ หนึ่งวันหลังจากที่ Nicolaides ถูกศาลตัดสินจำคุก 3 ปี รองศาสตราจารย์ใจ อึ้งภากรณ์จากมหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์และผู้เขียนบทความให้กับ Asia Sentinel และ New Statesman ถูกฟ้องด้วยข้อหาเดียวกัน

การฟ้องร้องรศ.ใจ นั้นเกี่ยวข้องกับหนังสือของเขา A Coup for the Rich ซึ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์รัฐประหารในปี 2006 ที่โค่นล้มประชาธิปไตยของไทย เขามีเวลา 20 วันในการโต้ตอบคดีนี้ก่อนที่เจ้าหน้าที่ทางรัฐของไทยจะตัดสินว่าจะดำเนินคดีของเขาหรือไม่

เขามีโอกาสถูกจำคุก 3 ถึง 15 ปีถ้าถูกตัดสินว่าผิด และเกรงว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น รศ.ใจ ซึ่งตำหนิทหารอย่างเปิดเผยได้เดินทางไ ปกรุงลอนดอนเมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์

International PEN ซึ่งหนึ่งในองค์กรเพื่อสิทธิมนุษยชนที่รณรงค์เพื่อ Nicolaides อย่างขะมักเขม้น มีความห่วงใยที่พลเมืองของไทยที่ถูกฟ้องข้อหาหมิ่นฯกำลังมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ใครก็ได้สามารถฟ้องร้องเรื่องคดีหมิ่นฯในนามของพระมหากษัตริย์ และโชคร้ายที่คดีไทยไม่ได้รับความสนใจมาก สาธารณชนไม่สามารถจะตัดสินความถูกต้องของข้อหาเพราะหนังสือพิมพ์แค่ลงข่าวก็มีความเสี่ยงในการถูกกล่าวหาซ้ำในคดีเดียวกัน

ในขณะที่ยังไม่มีรายงานว่าแหล่งของการฟ้องร้องมาจากไหน มันไม่มีข้อสงสัยว่า Nicolaides ถูกใช้เป็นเครื่องมือในแผนอุบายทางการเมือง เหล่าทหารไทย ตำรวจ และนักการเมืองระดับสูง ดูเหมือนว่าจะใช้กฏหมายนี้ให้ถูกมองว่าเข้าข้างสถาบันกษัตริย์ และเป็นการกำจัดการพูดคุยที่เกี่ยวกับสถาบันฯ องค์กรที่ประจำอยุ่กรุงนิวยอร์ค Committee to Protect Journalist (หรือองค์กรที่ปกป้องผู้สื่อข่าว) ได้แจ้งว่ากระทรวงไอซีที ได้ปิดเวปไซด์มากกว่า 2300 เวปเมื่อเดือนที่แล้วจากการโพสข้อความที่เห็นว่าดูหมิ่นสถาบันกษัตริย์

จากรายงานของ International PEN คดีของ Harry Nicolaides มันผิดจากธรรมดา เชื่อว่าเขาเป็นชาวออสเตรเลียคนแรกที่ถูกจำคุกนอกประเทศจากการเขียนหนังสือ คดีของ PEN ส่วนใหญ่จะเป็นคดีของนักเขียนที่ถูกจำคุก รังควาญ ข่มขู่ ลี้ภัย หรือฆาตกรรมจากการการดำเนินอาชีพของพวกเขาอย่างสันติในประเทศที่พวกเขาเป็นพลเมืองอยู่ มีนักเขียนหลายร้อยที่กำลังอ่อนเปลี้ยอยู่ในคุกอยู่ทุกชั่วขณะ International PEN กำลังดำเนินเรื่องอยู่ 600 เรื่อง ของนักเขียน นักนวนิยาย บล๊อคเกอร์ ที่กำลังถูกจำคุก หรือข่มขู่ จากการที่พวกเขากล้าเขียนวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลของเขา

หลายคดีที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่กล้าหาญอย่างพิเศษ นักแต่งกลอนและนักแสดงตลกชาวพม่า Maung Thura อายุ 47 ปี ซึ่งมีคนนิยมและรู้จักในนาม Zargana ถูกจำคุกถึง 59 ปีเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วจากการที่ได้วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลที่ปล่อยปละละเลยผู้ประสบภัยจากพายุไซโคลนที่พัดผ่านเข้ามาในพม่าตอนใต้เมื่อเดือนพฤษภาคม 2008 ซึ่งคร่าชีวิตคนไป 130,000 คน

Zargana ได้วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลพม่ามาโดยตลอด เขาใช้ชีวิตในเรือนจำเมื่อปี 1988 และต้นศตวรรษ 1990 จากการสนับสนุน National League for Democracy ของนาง Aung San Suu Kyi

ช่างเวลาก่อนโอลิมปิกที่กรุงปักกิ่ง ถึงแม้ว่ารัฐบาลจีนจะสัญญาว่าจะรักษาสนธิสัญญาการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองซึ่งพวกเขาเป็นหนึ่งในภาคี แต่มีนักเขียนมากกว่า 40 คนที่ยังอยู่ในเรือนจำจากคดีอย่างเช่น "การยั่วยุให้เกิดการโค่นล้มของอำนาจรัฐ" หรือ "การตีพิมพ์บทความที่วิจารณ์เจ้าหน้าที่รัฐ" ซึ่งมีโทษจำคุก 3 ถึง 20 ปี โดยส่วนใหญ่จะถูกขังไว้นานกว่า 8 ปี

มีความห่วงใยเป็นพิเศษเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของจำนวนผู้ถูกจับจากนักเขียนในอินเตอร์เน็ท ซึ่งมีนาย Shi Tao ที่น่าจับตามอง กำลังอยู่ในคุกจากคำตัดสินจำคุก 10 ปีจากการตีแผ่ความลับของรัฐหลังจากส่งอีเมล์ข้อความเกี่ยวกับการประชุมของรัฐบาล

เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2009 นาย Stanislav Markelov ซึ่งเป็นทนายของหนังสือพิมพ์อิสระ Novoya Gazeta ถูกยิงตายที่กรุงมอสโกหลังออกมาจากการแถลงข่าวที่ Indendent Press Centre เพื่อนนักข่าวของเขา Anastasiya Baburova ซึ่งเดินอยู่ข้างๆ Markelov ก็ถูกยิงที่ศรีษะเช่นกันและเสียชีวิตที่โรงพยาบาลหลังจากนั้น

Markelov เป็นตัวแทนของนักข่าวที่สืบเรื่องต่างๆ Anna Politkovskay ก่อนที่เธอจะถูกลอบสังหารเมื่อเดือนตุลาคม 2006 เดือนนี้เองที่ชาย 4 คนที่ถูกกล่าวหาว่าช่วยวางแผนฆาตกรรมเธอ ได้ถูกยกฟ้องโดยศ่าลของมอสโกระหว่างที่ยังมีข้อสงสัยว่าผู้ที่เกี่ยวข้องกับการตายของเธอยังลอยนวล

การปล่อยตัวของ Harry Nicolaides เป็นเหตุให้มีการฉลองและเกิดความโล่งใจ แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังเหลือคำถามที่ยังไม่มีคำตอบเกี่ยวกับสาเหคุของการจำคุกของเขา และเน้นถึงชะตาของนักเขียนอื่นที่ถูกกลั่นแกล้ง มันมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสืบสวนเกี่ยวกับกรณีการจับตัวของ Nicolaides เพื่อว่าในอนาคตรัฐบาลออสเตรเลีย และกระทรวงต่างประเทศไม่แค่ยึดถือความคิดที่ว่าเราไม่ต้องการแทรกแซงในกระบวนการยุติธรรมของประเทศอื่น

รัฐบาลออสเตรเลียควรจะมีความห่วงใยต่อชะตากรรมของนักเขียนที่ถูกจำคุกในประเทศที่รัฐบาลทั่งสองมีผลประโยชน์ร่วมกัน มีหลายบุคคลที่มีความกล้าหาญที่ยังต้องการตัวแทนและการสนับสนุนของพวกเราอย่างเต็มที่

Arnold Zable เป็นนักเขียนและประธานของ Melbourne Centre of International PEN.