ที่มา AI USA urges Obama to send special envoy to Thailand, Amnesty International USA
27-04-2010
แปลไทย ประชาไท
องค์กรนิรโทษกรรมสากลของสหรัฐอเมริกาเรียกร้องให้ประธานาธิบดีบารัค โอบาม่าส่งทูตพิเศษมายังประเทศไทยเพื่อปลดชนวนความขัดแย้ง ชี้ไทยเป็นมิตรที่แน่นแฟ้นของสหรัฐฯ โอบาม่าไม่สามารถทำตัวเป็นเพียงผู้เฝ้าดู
(วอชิงตัน ดีซี) เมื่อวันที่ 27 เม.ย. ที.คุมาร์ ผู้อำนวยการนานาชาติขององค์กรนิรโทษกรรมสากลของสหรัฐฯ ได้ออกแถลงการณ์จากกรณีการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลในประเทศไทย โดยมีรายละเอียดดังนี้
"จากการที่ผู้ชุมนุม 'เสื้อแดง' กลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) ยังคงชุมนุมโดยเผชิญหน้ากับทหาร องค์กรนิรโทษกรรมสากลประจำสหรัฐอเมริกา เรียกร้องให้ประธานาธิบดีบารัค โอบาม่า ส่งทูตพิเศษของสหรัฐฯ ไปในประเทศไทยเพื่อปลดชนวนความขัดแย้งโดยทันที"
"ประเทศไทยเป็นหนึ่งในมิตรที่แน่นแฟ้นที่สุดของสหรัฐฯ ประธานาธิบดีโอบาม่า ไม่สามารถทำตัวเป็นเพียงผู้เฝ้าดูในสถานการณ์ที่บอบบางเช่นนี้"
"องค์กรนิรโทษกรรมสากลของสหรัฐฯ เรียกร้องให้ประธานาธิบดีโอบาม่ามีหลักประกันว่ากองทัพไทยจะไม่ใช้อาวุธและกระสุนของสหรัฐฯ ในการปราบปรามผู้ชุมนุมซึ่งชุมนุมกันอย่างสงบ และขอเรียกร้องให้แกนนำบอกกับผู้ชุมนุมไม่ให้ใช้ความรุนแรง"
27-04-2010
แปลไทย ประชาไท
องค์กรนิรโทษกรรมสากลของสหรัฐอเมริกาเรียกร้องให้ประธานาธิบดีบารัค โอบาม่าส่งทูตพิเศษมายังประเทศไทยเพื่อปลดชนวนความขัดแย้ง ชี้ไทยเป็นมิตรที่แน่นแฟ้นของสหรัฐฯ โอบาม่าไม่สามารถทำตัวเป็นเพียงผู้เฝ้าดู
(วอชิงตัน ดีซี) เมื่อวันที่ 27 เม.ย. ที.คุมาร์ ผู้อำนวยการนานาชาติขององค์กรนิรโทษกรรมสากลของสหรัฐฯ ได้ออกแถลงการณ์จากกรณีการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลในประเทศไทย โดยมีรายละเอียดดังนี้
"จากการที่ผู้ชุมนุม 'เสื้อแดง' กลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) ยังคงชุมนุมโดยเผชิญหน้ากับทหาร องค์กรนิรโทษกรรมสากลประจำสหรัฐอเมริกา เรียกร้องให้ประธานาธิบดีบารัค โอบาม่า ส่งทูตพิเศษของสหรัฐฯ ไปในประเทศไทยเพื่อปลดชนวนความขัดแย้งโดยทันที"
"ประเทศไทยเป็นหนึ่งในมิตรที่แน่นแฟ้นที่สุดของสหรัฐฯ ประธานาธิบดีโอบาม่า ไม่สามารถทำตัวเป็นเพียงผู้เฝ้าดูในสถานการณ์ที่บอบบางเช่นนี้"
"องค์กรนิรโทษกรรมสากลของสหรัฐฯ เรียกร้องให้ประธานาธิบดีโอบาม่ามีหลักประกันว่ากองทัพไทยจะไม่ใช้อาวุธและกระสุนของสหรัฐฯ ในการปราบปรามผู้ชุมนุมซึ่งชุมนุมกันอย่างสงบ และขอเรียกร้องให้แกนนำบอกกับผู้ชุมนุมไม่ให้ใช้ความรุนแรง"
